Novelista, poeta y diplomático, Miguel Ángel Asturias fue una figura fundamental de la literatura hispanoamericana y precursor del realismo mágico. Ahora, su legado regresa en un libro titulado “Retorno, estar de paso, siempre de paso”.
Una alianza cultural para honrar su legado
El libro surge de una alianza entre Editorial Piedrasanta, la Fundación Miguel Ángel Asturias y la Fundación Rozas-Botrán. Además, incluye prólogos del crítico británico Gerald Martin y de la investigadora Lucrecia Méndez de Penedo, así como una introducción del escritor Javier Payeras.
Lee también: De Guatemala a Abu Dabi: el arte de Emilie DuBois conquista Emiratos Árabes
Basada en una selección de textos de Miguel Ángel Asturias —extraídos de la antología realizada por el escritor Enrique Noriega para Editorial Piedrasanta—, la obra propone un retorno a la lectura de su poesía. Asimismo, integra las producciones visuales de 32 artistas que interpretaron en imágenes el caudal de ideas del autor. Pintura, escultura, fotografía, poesía visual y propuestas conceptuales convergen en esta publicación.
Artistas que visualizan la escritura de Asturias
El Comité Curador de la Fundación Rozas Botrán seleccionó a los artistas participantes. Este comité está integrado por especialistas con amplia trayectoria en gestión, investigación y curaduría del arte visual, tanto dentro como fuera del país. Entre ellos figuran José Rozas-Botrán, Thelma Castillo, Mariana Solózano y María Botrán.
“Pintores imaginativos y aventureros que han logrado hacer que las obras de Miguel Ángel Asturias nos hablen en otra época y de otra manera. Otros pintores y otros artistas, de otros oficios los emularán, seguramente, para contribuir al retorno de Guatemala a todos sus tiempos y espacios olvidados o suprimidos para mejor emprender su viaje hacia el futuro”, aseguró Gerald Martin en el primer prólogo.
Talleres y diálogo multidisciplinario
Como parte del proceso formativo, los artistas participaron en talleres de literatura orientados a comprender la obra de Asturias. Durante estas sesiones incorporaron herramientas de análisis textual, simbólico y narrativo. Además, Editorial Piedrasanta y la Fundación Rozas-Botrán promovieron y patrocinaron los talleres, que impartió Javier Payeras. Su labor permitió establecer puentes metodológicos entre el lenguaje literario y la creación visual contemporánea.
“Este libro no ilustra a Asturias, este libro es un diálogo con su obra. Es como una amena conversación tomando café y escuchándolo hablar acerca de sus visiones y sus ritmos. Lo multidisciplinario es otro factor para tomar en cuenta, no se trata de un libro que privilegie ningún tipo de expresión visual, todo lo contrario, es un libro que se opone a la noción fascista de que el arte de una época debe valerse de las expresiones del zeitgeist cultural vigente”, expresó Javier Payeras.
Por su parte, Irene Piedra Santa, directora de Editorial Piedrasanta, destacó el trabajo conjunto de las tres organizaciones. “El trabajo realizado por Editorial Piedrasanta, la Fundación Miguel Ángel Asturias y la Fundación Rozas Botrán es coherente y pionero, cuidadosamente curado, con un pensamiento crítico que sorprenderá al público. Son obras artísticas que nos acercan muchísimo a Miguel Ángel Asturias”, recalcó.
Exhibición y puntos de venta
La presentación del libro se complementa con la exhibición de las obras visuales incluidas en la publicación. Estas permanecerán expuestas en la Fundación Rozas-Botrán (16 calle 4-66 zona 14, teléfono 4506-3280) del 20 de febrero al 27 de marzo de 2026.
En esa misma fecha, la obra “Retorno” estará a la venta en la galería y en Librerías Piedrasanta (5ª calle 7-55 zona 1, teléfono 2204-6601; y 11 calle 6-50 zona 1, teléfono 2204-6600). Además, podrá adquirirse en línea a través de redes sociales, el sitio web www.piedrasanta.com o por WhatsApp al 5966-1372. El envío será gratuito dentro del perímetro de la ciudad.
